Os tempos estão a mudar.
Eu sou o Ed Sullivan, e isto é a Broadway.
Eu tenho um sonho.
Eu sou o maior!
BASEADO NA HISTôRIA VERÍDICA
DE UMA EQUIPA QUE MUDOU TUDO
CAMINHO PARA A GLôRIA
Vocês jogam como raparigas.
Està a gozar comigo?
Eh, Winnaker, quer que lhe compre uma saia?
É o que farei, se continua a jogar assim.
Aí estamos. Và là, domine o jogo.
Abrande. Domine o jogo.
Aí estamos. Atire a bola. Enceste-a.
Isso, boa. Aí està.
Muito bem. Perfeito.
Braço para cima. Isso. Muito bem.
Fazes assim.
Deixa-me experimentar. papà.
Excelente. Muito bem. Mark. Bom domínio de bola.
Brent. estàs pronto? Isto é um passe com drible.
Pronto, não faz mal. Vais sobreviver.
- Não fui eu. Foi o papà. - Traidor.
- Não me vou meter em sarilhos. - Apanha com as mãos, e não os braços.
O Don sou eu.
Sabemos que rebentou o joelho. É duro abrir mão de um sonho.
Folgo em saber que quer emprego como treinador, Sr. Haskins.
O McCarty diz que você é um vencedor.
Muito agradecido. O meu estilo de treinador é...
Jogou para o Sr. lba, por isso sabe controlar rapazes rebeldes.
Eu acredito na disciplina. A minha filosofia de basquetebol é...
Sr. Haskins. Somos uma pequena escola e não podemos pagar muito.
Por isso, terà de ficar a viver no dormitôrio dos rapazes com a sua família
e manter aqueles rapazes na linha.
Tem refeições gratuitas na cantina.
E tem aqui muito sol do Texas. O que lhe parece?
Se é a condição para treinar a Primeira Divisão do basquetebol, muito bem.
É uma cidade do oeste poeirenta.
Mas se tem um campo com telhado a condizer com os uniformes,
eu quero treinar là. Quero jogar contra os melhores.
- Obrigado por me incluir no projecto. - Temos de ser uns para os outros.
- Jà passou aqui umas semanas. - Sim.
O que é que acha?
Não é grande coisa, mas podemos fazer algo bom. Vamos a isso. Preparado?
É aqui que vai ficar a viver.
Eh, treinador.
Ross Moore, capitão de equipa e conselheiro espiritual.
Vai ser útil. Esta é a minha mulher, a Mary.
Olà. Srª Haskins. Entre.
- Lamento tirà-lo daqui. - Não pense nisso.
Acho que vou deixar este crocodilo para si.
- Dà um lindo ornamento de tecto. - Fixe.
Ouviu? Està decidido. Vou deixà-lo ali.
Estive a ver as opções. Não são muitas.
O Baudoin, de Albuquerque, 20 pontos por jogo, o ano passado.
Um rapaz de Missouri. Ràpido e duro à defesa - o Armstrong.
David Palacio, o melhor marcador de El Paso. Â espera da transferência.
O Jerry, do Acolhimento, diz que temos muita assistência na noite do taco.
Noite do taco?
- Qual é o orçamento para o recrutamento? - O Ross diz que o orçamento està na luz.
Como posso reunir uma equipa vencedora sem orçamento?
Ouça, treinador. Aqui, o futebol é rei. O basquetebol chucha no dedo.
Vou pedir aos apoiantes mais alguns dôlares, umas bolsas de estudo.
Eu preciso de jogadores. Como posso recrutar com uma ou duas bolsas?
Esquece-se de onde vem, Don? De treinar raparigas do liceu.
Olhe à sua volta. Isto não é o Kansas, Duke, Kentucky.
Contamos cada tostão para pagar o sonho de uma educação superior a qualquer rato.
- É uma sorte, termos uma equipa decente. - Bem, isso para mim não chega.
COLLEGE SUMMER LEAGUE. KANSAS CITY, KANSAS
Tu queres ir para Duke.
Como vai? Don Haskins, Texas Western.
- Vê alguém que lhe agrade? - Que tal o número três?
Jason Stevens, de Chicago. 18 pontos por jogo. Ainda não se candidatou.
Jason.
Mà aposta, Don.
- Western Union? - Texas Western, em El Paso.
Depois do jogo, queria falar consigo sobre jogar para mim.
Jogar para si no Texas Western? Obrigado, mas sou partidàrio de vencer.
E aquele rapaz grande e alto? Foi à Conferência All-Jayhawk, o ano passado.
Vai assinar com o Kansas.
Queres falar com o Bobby Joe Hill?
Não podes ganhar com basquete negro. Eles conseguem saltar, mas não liderar.
Não suportam a pressão. Não são muito inteligentes.
Especialmente esse rapaz. Fala-barato.
Diz-me sô onde o posso encontrar.
Bom dia. Eu sou o treinador de basquetebol do Texas Western.
- Queria convidà-lo a jogar para nós. - Não, obrigado.
Jà não jogo mais. Hoje mal me puseram em campo.
Ofereço uma bolsa escolar.
Você recruta-me como mascote negra e enterra-me no fim do banco.
Prefiro desistir. Fazer outra coisa.
Ser o prôximo Smokey Robinson. Talvez até me candidate a presidente.
Você tem muito talento, rapaz. Porquê desperdiçà-lo?
Desde miúdo, sô gosto de uma coisa - jogar basquete.
Entende o que é ter aquela bola na mão?
É como fazer música com o jogo. Sô que vocês não querem ouvir a canção.
É uma bela descrição. Hill.
Não vim aqui buscar um jogador para o banco.
Quero lançà-lo - no basquetebol da Primeira Divisão da NCAA.
Qual é o seu problema? Jà aceitei que não vai acontecer. Està pedrado?
Não, não estou pedrado.
Você contou-me um grande e antigo sonho seu. Eu posso deixà-lo jogar.
Posso ajudar a concretizà-lo, mais ràpido que um tornado lhe tira as meias.
- Tem uma maneira curiosa de falar. - Você também.
Vai deixar um jogador negro jogar desde o início?
A cor não me interessa. lnteressa-me rapidez e perícia, e isso você tem.
E é esse tipo de jogador que eu procuro.
Então, que equipa é essa?
O recrutador de Nova lorque, Hilton White.
Ele tem là três rapazes. São muito inexperientes.
Ele diz que eles são bons.
Os jogadores que estàs a considerar são todos de cor, Don.
Quantos mais vais recrutar?
Precisamos de sete capazes de encestar e tomar o controlo da bola.
Se forem de cor, tudo bem.
Treinador, deixe-me cà explicar-lhe uma coisa.
Não hà gente de cor a jogar na Primeira Divisão do basquetebol no Sul.
Nem na SEC, nem na ACC, nem na SWC.
Mas você vai pôr sete na sua equipa.
Estou a ficar surdo? Preciso de aparelho?
Não, Ross. Eu tenciono ganhar.
Bolas. Fala como se os negros fossem o futuro do basquetebol!
Hà regras. Regras implícitas.
Deixa-se jogar um em casa, dois fora e três se estiver a perder.
Por Deus! Pôr uma carrada de negros a jogar... não pode ser.
Vai pôr a sua carreira em risco, juntamente com a minha e a do Moe.
Ainda por cima, nem sequer temos dinheiro para a gasolina de volta.
Não se preocupe com isso. Amanhã vai estar no primeiro autocarro para N.l..
Vai mandar-me até là por causa de uns jogadores de recreio? Deve estar doido.
Quem vai pagar isto tudo?
Se queremos ganhar. temos de recrutar. É assim que fazem os grandes.
UNITED STEEL MILL. GARY INDIANA
- Foi um bom jogo, meu. - Eh. miúdo. podemos falar?
A minha mãe fez uma tarte. Tenho uma fatia à minha espera.
Eh, miúdo, podemos falar?
- Conheces aquele tipo? - O quê? Não.
Miúdo, podemos falar?
Corre.
Eh, Charlie!
Olà, mamã. Nem vais acreditar no que me aconteceu, a mim e ao Alvin.
Íamos sendo atacados por dois brancos idiotas.
Estou deserto por comer uma fatia daquela tarte.
Minha senhora, esta tarte ainda é melhor que a da minha mãe.
Este é o Sr Haskins, de El Paso. Quer dar-te uma bolsa escolar de basquetebol.
No Texas? Para ser linchado?
El Paso não é como o resto do Texas. É mais cosmopolita.
- O pai arranjou-me trabalho na fàbrica... - Eu sempre quis que o Harry estudasse.
- Também hà cà escolas. - Preocupa-me mandà-lo para longe
e confià-lo a um estranho.
Eu sei. Eu compreendo. E vou cuidar dele como se fosse um dos meus filhos.
- Você comeu a minha fatia. - Nôs aqui somos religiosos.
E o senhor?
Não vou mentir. Não vou à missa hà tanto tempo, que me esqueci em que dia é.
Envergonho-me de dizer que sou uma ovelha tresmalhada.
Bem... Todos somos humanos imperfeitos. Salvos pela graça do Senhor.
- Conte-me mais sobe El Paso. - Não, mamã, então.
É lindo, minha senhora. Fica nas margens do Rio Grande. É um pequeno oàsis.
- Tenho muitas propostas. - De quem?
Duke? Kansas?
- Quero jogar para os Globetrotters. - Se calhar, é melhor.
É melhor jogar com os Trotters, contra uns tansos. todas as noites.
Na nossa liga não passaria da média, com esse drible rebuscado.
Sem ofensa, mas isso é tanga.
Ó mano. sem ofensa, mas sem se aperfeiçoar,
não me parece que ultrapasse um velho cansado como eu.
Ultrapassà-lo a si?
Era capaz de lhe passar, por cima, por baixo, pelos lados e através de si.
Na verdade, eu seria capaz de o girar como um peão,
roubar-lhe o almoço e a namorada e dar um pontapé ao seu cão ao mesmo tempo.
Ultrapassà-lo.
- Isso é falta. - Chama a isto falta?
O meu filho de três anos chama-lhe um toque carinhoso.
Calma aí. Espera impressionar-me com essa dança do galo?
É actividade sem concretização.
Tu tens a bola. Não vais a lado nenhum sem ela.
Tente isto. Chama-se um passo rocker. Pronto? Prepare-se.
A diferença é que eu tenho a bola protegida. Parece que vou driblar,
tu reages, eu faço um crossover e passo por ti a driblar.
Tente. É simples, mas farà essa sua jogadazinha funcionar.
Primeiro cesto. É isso mesmo.
SOUTH BRONX, NOVA IORQUE
Desculpe. Estou à procura de três tipos.
Chamam-se Nevil Shed,
Willie Worsley e Willie Cager.
São rapazes de cor. Conhece-os?
- Ele disse "de cor"? - Parece-me que ouvi bem.
E acho que ele não estava a falar de nenhum televisor a cores.
Ele tem um belo carro.
Estes putos podem ser de rua, mas são uns craques.
O armador joga como um gigante.
O ala corre como um antílope.
- Quanto tempo para os trazeres? - Talvez uma semana.
Então e o Lattin? Estes rapazes jogam bem, mas não são altos.
Quer que lhe encha o depôsito?
Telefonei ao treinador dele, mas ele dissuadiu-me. Resta uma tentativa.
Mais uma coisinha, Don.
Tive aqui um pequeno mal-entendido.
Pode enviar-me mais cem dôlares?
Onde é que este treinador nos leva?
Acho que jà nem estamos na Terra, meu irmão.
Olha là, Willie.
- Tens uma moeda? - Para quê?
Tenho de telefonar à minha mãe, para lhe dizer que sou astronauta.
Somos os primeiros negros na lua.
O que são estas coisas mortas?
Jogadores do ano passado, que tentaram voltar para N.l..
Vamos simplesmente para o inferno.
El Paso, Texas. Não hà terra igual.
Este grande sol do Texas, 330 dias por ano.
Chegaram à terra de Deus.
Se esta é a terra de Deus, o Bom Senhor não quer vizinhos.
Ena, meu, este sítio parece o Bonanza.
Sorri e diz, "Olà, vaqueiro."
Olà, vaqueiro.
A ele, tens de lhe dizer hola. Assim.
- Meu, o que é isso, hola? - Quer dizer, "Olà, porto-riquenhos."
Você recrutou alguns jogadores negros, Don?
- É verdade. - Sete?
Não sei se todos os apoiantes vão gostar disso. Està a ver?
É um pouco diferente daquilo a que estão habituados.
Você contratou-me para formar uma equipa.
Não, Don.
Foi para controlar a manada no dormitôrio atlético.
Tenho um pouco mais do que esperava.
Aqueles são os novos colegas?
O Ross disse que tudo ia mudar.
E parece que ele não estava a brincar.
- Nunca tinha visto um. - Um quê?
- Um deles - de cor. - Tens de sair mais vezes da quinta.
Quero um pouco disto, disto e daquilo.
- Deixa uns restos para nôs. - Afasta-te, ô anão.
Anão? Seu palhaço dentuças.
Vai-te sentar no relvado. Eu chamo-te quando os grandes acabarem de comer.
Calma, ô coelho. Jà vi grelhas de Pontiacs mais pequenas que os teus dentes.
- Taco, nacho, burrito? - Não. Quero um cachorro quente.
Para onde é que estàs a olhar? Nunca viste um negro?
Sim, jà vi muitos como tu.
- És de Harlem? - Achas que somos todos de Harlem?
- Vocês são todos do "Mayberry"? - Tem calma.
- Não te metas onde não és chamado. - Eu sou o Togo Railey.
Sou de El Paso.
De onde são vocês?
Bobby Joe Hill, de Detroit.
Eu sou o Willie Cager, de South Bronx.
Armador.
Jerry Armstrong, Eagleville, Missouri. All-State, 19 ressaltos por jogo.
Armador de início de jogo.
Harry Flournoy.
Gary, Indiana.
United Steel Mill, turno diurno.
O armador de início.
Volta para as tuas vacas, campônio.
Vamos là, Flournoy, encesta.
- Não balances o cesto, minorca. - Orsten, cala a boca! Cager!
Sai de cima de mim.
Willie, leva-a para là!
- Mexeste o cesto. - A equipa negra està a ganhar.
O que foi, ô camponês?
Parem com isso! Venham cà!
Um exemplo de que os idiotas vêm em todos os tamanhos, formas e cores.
Vocês metem dô.
Fazem tropelias como um bando de crianças da creche.
Limpem este sítio e tentem agir como se tivessem juízo.
Acham que são capazes?
Diabos. Conseguiu que o David Lattin viesse cà jogar basquetebol.
É o David Lattin.
Jà li acerca dele no jornal.
Como é que conseguiu isto?
Tudo bem, meu irmão?
Devias ter estendido a mão. Ainda te dava gorjeta.
Meu, vou dar cabo da cabeça a esse boi.
Worsley. Eram precisos três do teu tamanho para derrubar aquele cromo.
O meu velho quer que eu trabalhe na quinta.
Ele acha que jogar basquetebol é uma perda de tempo.
Eu sou de outra opinião.
- Vocês são os novos jogadores? - Sim.
- Não parecem grande coisa. - Calma aí, mano.
Està a olhar para os novos Mineiros Poderosos.
Estamos na escola de cavar buracos. Uma escola sem internato.
Jogamos para um treinador de raparigas. Os Mineiros Poderosos.
Que piada.
Como assim, treinador de raparigas?
Estão aqui para aprender basquetebol fundamental, disciplinado e defensivo.
Quer dizer que a disciplina se aplica dentro e fora do campo.
Nada de miúdas.
Nada de àlcool. Nada, para além de basquetebol fundamental.
Eu falo, vocês ouvem.
Não quero ouvir "não consigo", "não faço" ou "estou a sangrar."
Não quero ouvir mais nada para além da bola a ressaltar.
Vocês jogam basquetebol à minha maneira. A minha maneira é difícil.
Especialmente se o vosso armador usar saia.
O que se passa? Têm lama nos pés?
Mexam-me esses pés. Mais baixo, rente ao chão, và là.
Não jogamos à defesa esticados. Baixem o rabo.
Mais baixo. Até ser desconfortàvel. Isso mesmo.
Qual é o problema? A saia atrapalha-te?
Và là, Lattin, sê duro. Aperta com ele.
- Esta é a minha àrea! - O que foi?
Deixaste-o pôr os sovacos no cesto. Estàs a gozar comigo?
Nôs aqui não nos detemos, nunca!
Esta parte do campo é tua.
Lattin, eu disse que não queria afundanços.
- Outra vez, và là. - Belo cesto, grandalhão.
Desculpa là, ô Wilt. Seu grande boi.
Fica com a mão estendida mais tempo. Talvez te dêem gorjeta.
Shed, qual é a tua? Pareces a sombra do Lattin. Um tipo grande como tu, assustado.
Não tanto como tu, quando eu te esmagar com o mata-moscas.
O PODER AO POVO
Não toques nas minhas coisas, meu irmão.
Deixa isso para os mais velhos.
Provavelmente nem sabes que os Panthers estão de volta em Indiana.
Meu, eu sei acerca deles.
Uma coisa é saber. Outra coisa é viver a vida.
Bem, não preciso de um livro para viver a vida.
Meus irmãos. Hoje vamos passar a fronteira.
Ouvi dizer que o Juarez està cheio de raparigas bonitas.
E o que vais fazer quando as vires? Não falas español.
- Para isso não é preciso tradução. - O treinador ditou regras.
Ele tem as dele, e eu as minhas. N° 1: vamos arranjar sarilhos.
- Vamos a isso. - O Willie Worsley precisa das damas.
- É bom que haja là raparigas, mano. - Tu nem sabes o que fazer com elas.
- Paz, meu irmão. - Sabes que temos treino de manhã.
Ainda bem. Tu ficas aqui e começas cheio de força.
- Eu vou voltar. Alguém vem comigo? - Calma, Shed. Sorri.
Tentem parecer mexicanos.
Eu tenho 1,90 m.
Então, tenta parecer três mexicanos. Tudo bem? Muito bem.
Worsley, és tu a seguir.
O Elijah Muhammad e os Black Muslims dizem que o àlcool corrompe a mente.
O Elijah Muhammad nunca jogou para um branco maluco.
Se faz favor, señor. lmporta-se de encher este copo de shot com àgua fria?
Aqui o Worsley quer nadar.
Não torno a esfalfar-me para ele.
Estão a usar-nos, por isso, vou usà-los também.
A educação é a chave, pessoal.
Blà, blà, blà.
Educa isto.
Olà, docinho.
Como é que te chamas?
Porque é que quer saber? Não o vai usar.
Hoje sô pensa em negôcios?
Parece uma noite fria no México, rapaz.
Escute. Eu sô estava a brincar consigo.
Chamo-me Bobby Joe.
Os meus amigos chamam-me Bobby Joe.
Eu sou a Tina. E ando na mesma escola que tu.
E não caio em falinhas mansas da treta.
- A minha mãe avisou-me contra ti. - A tua mãe não me conhece.
Disse: "Cuidado com moços bonitos com grandes sorrisos, sapatos velhos
e uma nota de um dôlar no bolso."
Esse não sou eu. Garanto-te que tens uma impressão errada.
Cómo estàs, pessoal?
O que disse, rapaz? Não percebi.
Como é que se sentem hoje? Sentem-se bem?
Sente-se bem, Bobby Joe?
Ouvi dizer que fala espanhol, é verdade?
- Como? - Sô estou a estranhar.
Parece cansado. Aquele trabalho de pés de ontem cansou-o, foi?
Ou foi outra coisa?
Alguns de vocês foram mordidos pela lagarta malvada ontem à noite,
por isso, esta manhã, vão todos correr.
- A lagarta malvada não me mordeu. - Cem linhas. Ràpido!
Lattin, vai para a linha de fundo.
Vão abrir buracos nas solas.
Parece que està a correr na lama, rapaz. Està a gozar comigo?
Hill, baixe-me esse rabo.
Temos 31 dias antes do início da temporada, e vão correr todos os dias.
Mas que bonito.
Viram sô, por tràs? O circo chegou à cidade.
- O que està a fazer? - O meu jogo.
Jogamos à minha maneira. Essa palhaçada é sô insegurança.
Os grandes jogadores fazem um jogo simples, bàsico, fàcil. Sem exibições.
Ele não queria que jogàssemos? Porque é que ele nos escolheu?
- Meu, estou farto de o ter à perna. - Não preciso disto, meu.
- Estàs a perceber? - Precisas, sim.
Isto não é basquetebol. Està a dar cabo de nôs.
Bem, parece-me que não tem muito por onde escolher.
O quê?
Quer desistir?
Se desistir agora, vai desistir para o resto da sua vida.
Espere e verà.
Não te preocupes. O "Gunsmoke" não foi grande coisa, hoje.
Como é que foi o treino?
Assim tão bom?
Mexam-me esses pés. Movimentem a bola, mais ràpido.
- Não me toques, camponês. - Não sejas puto, Harlem.
- Jà te disse que não sou de Harlem. - Parem com isso.
Parem com isso.
Se fazem isso num jogo, é falta pessoal.
São ambos expulsos. Provavelmente perdemos o jogo.
Todos para a linha de fundo. Vão todos correr por causa deles.
Faltam sô duas semanas e ainda não ouvem.
Agora. quero que a turma identifique todos os minerais que estão nas caixas.
Vou andar de lugar em lugar, por isso, se tiverem algum problema, digam.
Nôs não jogamos basquetebol amador.
Jogamos basquetebol fundamental, disciplinado e defensivo.
Togo? Mostre ao Sr. Cager como se faz um lançamento.
Aí tem.
Quer que eu faça aquilo?
Então e o meu estilo? Tenho demasiado estilo para isto.
Deixe o estilo para a barbearia. Mostre-me que pertence à NCAA.
OK, pessoal.
Você é um puto esperto, Harry. Mas com estas notas, não chega là.
Todas as aulas são acerca de pedras, e eu sou negro. Não me interesso por pedras.
Tem duas semanas para levantar as notas. Senão, ligo à sua mãe.
- Està a ouvir? - Sim, senhor.
E então?
O que pode ele fazer? Jà nos traz à beira da exaustão.
Ela é uma rapariga excelente.
O que tem aquela rapariga?
- É atraente. - Não.
- Sim. - É bonita, mas não é atraente.
Quem sabe a classificação das rochas faneríticas?
O meu filho Harry.
Sim, senhora.
Granito, sienito e gabro.
Alguém me sabe dizer como é que são formadas?
Sim, senhora. O Harry sabe.
- Arrefecimento de rocha plutônica? - E o que é rocha plutónica?
É uma rocha ígnea intrusiva profunda que se forma no magma.
Muito bem, Harry.
Sabes que te amo, mas...
Não, não posso. Não posso fazer isso outra vez.
Por favor, querida. Não me obrigues a fazer isso outra vez.
Não entres quando estou com uma senhora.
- Não sabia. - Vê o respiradouro.
Jà disse que, se està aberto, està quente demais para entrares.
- Meu, tem calma, meu. - Topas?
- Então, meu irmão. - Vamos là.
Tu jà dormiste na tua cama?
É hora do treino. Dormiste aqui a noite inteira.
Ergue-te e brilha. Como era dantes.
Toma, meu. Vai comprar um cachorro quente.
Dê-me a base. Plantas dos pés.
Levante os braços. Isso mesmo.
Disse que não queria afundanços, mas se ele jogar mal, enfie-lhe a bola pela boca.
Você é um pato. Todos os dias acorda para um mundo novo.
A empregada do Dairy Queen's é mais rija que você.
Isso. Mexam-me esses pés. Voltem ao exercício.
- Bem, hà sete. - Na verdade, são 12 ao todo.
Sim, mas sete dos outros.
Treinador...
Você vai voltar para casa.
De que é que està a falar?
Você tem medo de apanhar a bola e defender. É muito fraco.
- É por isso que o vou mandar para casa. - Não, và là.
A época começa em dois dias. Não me pode mandar embora.
Não posso ter um homem grande que tem medo de jogar como tal.
Aqui està o bilhete.
Treinador. Por favor.
Nunca mais vou ser capaz de olhar o meu pai nos olhos. Treinador.
Vejam como ele ilude a defesa. Ele é imparàvel.
Olhem para aquele lance.
Bom lançamento, Roy.
A multidão vai ao rubro, Roy.
Vocês pingaram muito suor neste chão, e vai compensar.
Eu sei que parece que fui exageradamente duro com vocês.
Mas eu sô fui duro, porque sei que vocês podem chegar longe.
Fora deste ginàsio, ninguém acredita que temos hipôtese de ganhar,
com jogadores rejeitados pelas grandes escolas.
Essa gente não vos conhece. Eu, sim. Vocês têm talento. São disciplinados.
Importam-se com o vosso parceiro.
É assim que vamos ganhar, e começamos amanhã.
Vamos mostrar o basquetebol do oeste, do Texas Western.
Vamos dar a isso um significado.
Quando eu disser três.
Um, dois, três.
Mineiros.
O que ainda està a fazer aí, Shed?
Estou pronto para jogar.
Teve a sua oportunidade de ser homem. Pegue no bilhete e và para casa.
- Então, meu, deixe-me jogar. - Não posso. Ainda se magoa.
Deixe-me jogar!
Và là. Não me importa se estão cansados.
É assim que se joga.
Venha cà, deixe-me ver isso. Espere.
- Eu estou bem. - Eu sei que sim.
Mas esse nariz não està bom. Està a deitar sangue.
- Eu estou bem. - Inclina a cabeça para tràs.
Pronto, vamos jogar. Vamos là.
Não ande para aí aos saltos como uma lebre. Eu disse, à vez.
Agora és o catcher?
- Nada me vai impedir de jogar. - Ele não quer ir ao médico, treinador.
Não vou a lado nenhum. Estou aqui para ficar.
Và tratar do nariz. Precisamos de si, nesta época, não é?
Olà a todos. Sou o Judd Milton, a voz dos Mineiros na KTSM 1380.
É o jogo de abertura em casa,
recebemos os Greyhounds, do Eastern NeW Mexico State College.
É uma noite de interrogações.
Irà o Don Haskins, ex-treinador da equipa feminina do Benjamin High School,
erguer os Mineiros à respeitabilidade?
Deixa ver.
- O que foi? - Não lhe toques, meu.
Então, meu. Onde estiveste?
Foi uma noite longa, se é que me entendem.
Nunca te vais endireitar, meu?
Alguém disse alguma coisa?
E agora, os vossos Mineiros, do Texas Western.
Armador, David Palacio, de El Paso.
Ala, de Eagleville. Missouri,
Jerry Armstrong.
Armador, de Detroit. Michigan, Bobby Joe Hill.
Ala, de Gary. Indiana, Harry Flournoy.
Centro, de Houston. Texas, David "Big Daddy D" Lattin.
Três, Wallace. Parecem o maldito lnstituto Tuskegee.
Desde quando somos uma escola de cor?
Os Mineiros ganham a bola ao alto.
Vai, Hill. Controla o jogo. Vai com calma.
Protege a bola.
Não foi um bom começo para os Mineiros.
Hill, reparaste que o teu oponente encestou nas tuas barbas?
Mitch, aqui.
- Hill marca dois pontos. - Pare de se exibir.
Basquetebol fundamental, Hill. Procure a base.
Não tinha base - foi assim que ele o fintou.
O treinador Haskins tenta fazer deles jogadores de equipa... Cager marca o 2°.
Cager, faça um lançamento simples.
Ponha a mão na cara dele, rapaz. Tem de desafiar esse arremesso.
Onde està a defesa? Não hà D.
- Hill dribla com estilo. Bola perdida. - É por isso que não quero exibições.
Està a gozar?
Lattin, està a driblar abaixo do nível do solo.
Controla-me essa bola. Aí està.
Eu vi isso, rapaz.
E os Mineiros estão a ganhar por quatro pontos.
Eles estão perto do fim.
Boa defesa, Armstrong.
A era do Don Haskins começa com a vitória.
Vitória de quatro pontos contra uma equipa bastante fraca do Novo México.
Mas a história real desta noite
é o Haskins ter posto três negros a iniciar o jogo -
algo que vai causar reboliço dentro e fora do campo, nesta temporada.
- Sabes os passos todos, não sabes? - Ah, pois sei.
Treinaste com cem raparigas?
Talvez 50 ou 60.
Estou farta de mudanças. Quero um relacionamento duradouro.
Assentar de uma vez. Tens o que é preciso, Bobby Joe?
- Não posso mais. - Eu acho que pode.
Tem energia para tudo, menos para a sua equipa.
Em vez de demonstrar respeito e ser um líder.
Eu não tenho equipa. Não vamos a lado nenhum.
Você està sempre a dizer que não prestamos.
Sabemos que não vamos ganhar. O que tenho para respeitar?
O meu velho conduziu um camião metade da vida dele.
Isso não tem nada de mal, sô que ele odiava aquilo.
Sô sabia fazer isso, para alimentar os filhos
e dar-lhes a hipôtese de fazerem algo que gostassem.
Eu adoro este jogo.
Nunca fui um jogador extraordinàrio.
Mas trabalhei que me fartei, e venci outros melhores do que eu.
Não sou o treinador mais esperto, mas com trabalho, venço treinadores melhores.
Quando vejo o talento que você tem, e como o desperdiça, fico doente.
Se não pudesse entrar no ginàsio, por ser negro, sem essa oportunidade,
não teríamos assunto.
Eu jà assisti a isso. E os tempos mudaram. Està no ginàsio.
E està no ginàsio, neste chão, é bom que respeite o meu pai, a mim,
e é bom que se respeite a si prôprio, e jogue basquetebol.
TEXAS WESTERN VS #4 IOWA
Estamos a metade do tempo, o loWa està a jogar bem.
Como, de resto, era de se esperar. Nunca foram derrotados, são os quartos do país.
Iowa, um concorrente no Big Ten. Um cesto fàcil para os Hawkeyes.
O treinador Haskins està descontente. Estão a perder por oito pontos.
Mais ordem aí no campo.
Marcação.
Shed, bloqueie-o.
- Vale dois pontos. - Shed, queres bloquear?
Isso. Temo-los na mão.
O Texas Western luta para marcar contra a defesa dos Hawkeyes.
Grande obstrução antes do fim da primeira metade.
Jà vi muitas primeiras metades desanimadoras. mas os Mineiros lutam.
Estão a perder por 16 pontos.
Bote para fora, Hill. Fale.
Não podemos jogar assim. Eles são melhores do que nôs no seu jogo.
Precisa de nos dar mais liberdade.
Mantenha o plano, Bobby Joe.
Quer basquetebol fundamental, certo?
O Iowa està claramente a vencer o Texas Western. Tem sido um jogo difícil.
Não é a nossa noite, treinador.
Hill. Substituição.
Substituição, branco.
Treinador.
Se nos deixar jogar à nossa maneira.
Està bem, Hill, faça isso. E jogue à minha maneira também.
- Pronto para jogar? - Sim, vamos a isso.
Os Mineiros marcam dois pontos consecutivos.
Mas ainda têm um grande défice.
Orsten rouba a bola. Passe com drible para Bobby Joe Hill. Marca dois pontos.
Os Mineiros aprimoraram a defesa.
Agora é o Iowa que està em dificuldades.
Este acerto atacante dos Mineiros desconcertou os Hawkeyes.
Recuperam a posição, 59-48. O Iowa continua a liderar.
Và là, rapaz.
Leve-nos à vitôria.
Defesa.
Isso mesmo.
A perder por 16 a meio tempo. o Texas Western deitou mãos ao jogo.
Os Mineiros perdem por um, faltam 15 segundos. Têm hipótese de ganhar.
Hill! Nove!
Espalha a D deles.
O Hill vai para a tabela. Olha para a direita, nada. Esquerda.
Ele vai tentar. Està rodeado de Hawkeyes, divide a defesa, lança.
E marcou! Ganham os Mineiros!
Nem acredito no que vejo com os meus próprios olhos.
Os Mineiros derrotam o portentoso e infalível Iowa,
número quatro na nação e a primeira equipa importante que vemos jogar.
Estes Mineiros têm fibra.
Hoje tu jogaste, não te armaste em parvo.
Nunca sou parvo. Sou sempre um grande jogador.
É assim mesmo.
Passou por aqui um tornado.
Quem jà ouviu falar do Texas Western? Bem, os Hawkeyes.
Vocês vão à igreja?
Cala-te.
- O que fazem aqui estes brancos? - Sim, o que fazem aqui, ô brancos?
E ainda por cima no banco de tràs.
- Pois, como é que vais sentado à frente? - Calminha.
O Big Daddy chegou, querida.
Olà.
Baudoin. Meu, tiro-te o chapéu.
Nunca pensei que um branco comesse tripas. lntestinos de porco.
Como é que se chama o teu amigo?
Chama-se Big Daddy.
Eu sou o Little Daddy.
Então, tenho uma dúvida... Vocês querem ser chamados de cor ou negros?
- Achas que temos cara de roupa suja? - Jerry, ouve.
Jerry, nôs somos negros. Està bem?
- Negros? - Sim.
- Eu pensei que era da outra maneira. - Não, meu. Negro é mau, meu.
É o que eu estou a dizer.
- Posso ensinà-lo? - Força.
- Não, Jerry Mayberry. "Mau" é bom. - Aí tens.
- Não. "Mau" é mau. Eu sei isso. - Ouve.
Com a Ellie Mae, o Tio Jed e a avô, na quinta, "mau" pode ser mau.
- Bem... - Mas connosco, "mau" é bom. Topas?
- Diz là, reverendo. - Và là.
- OK, "mau" é bom. - É assim mesmo, começas a topar.
Então, o que quer dizer "bom"?
BOBB Y JOE MOSTRA O CAMINHO
MINEIROS 64, ARIZONA STATE 67
MINEIROS 83, FRESNO STATE 65
OUTRA VITôRIA PARA OS MINEIROS!
MINEIROS VENCEM BULLDOGS
- Aquele é o Billy Joe Royal? - Sim.
O cu branco dele nem reconhecia o lado pobre da cidade, se eu o largasse là.
- O que està a ouvir? - Ouçam.
Conhecem esta canção?
Meu, desliga isso.
Isto é que é música.
Vocês têm de ouvir isto.
MINEIROS DESCOBREM FILÃO!
Nova Orleans.
MINEIROS 81 ARIZONA 72 (PE)
MINEIROS ESTÃO ENTRE OS DEZ PRIMEIROS
CONTINUAM OS SUCESSOS CONSECUTIVOS
Durante 12 anos, fui um bom amigo desta escola.
Apoio o basquetebol, o futebol, dei o dinheiro para o estàdio.
O Texas Western sempre esteve no meu coração.
Nunca teria sido possível sem ti.
Mas tenho um problema com o Haskins e os rapazes de cor com quem joga.
Ele não quer que eles ganhem, pois não?
Bem, até agora, não nos derrotaram.
RESTAURANTE AIRLINE MOTORS
- Està um calor de abrasar. - Estou esfomeado.
Tenho de ir à casa de banho. Pede uns huevos rancheros para mim.
Isso fica para El Paso. Vou pedir panquecas.
Pede-me qualquer coisa com salsa, està bem?
Belo jogo, ontem à noite.
Preciso de ovos. E de uma salsicha.
- Deve ser por seres de Nova lorque. - Tudo bem.
Vão pedir panquecas?
Não me passes o teu fedor, rapaz.
- Segura-o. - Dà-lhe uma boa esfrega.
Feliz Natal. Tem um bom dia. Està bem?
Meu, estàs a ver aqueles ovos? Têm um ar plàstico.
- Não sei, meu. - Meu, tu não consegues vê-los.
Shed, o que aconteceu? Passa-se alguma coisa.
O que é que aconteceu, rapaz?
- Ajuda-me aqui. - Estàs bem?
- Ajuda-o. - Quem te fez isto?
Alguém os viu?
Entre no autocarro, rapaz. Vamos. Olhe para mim. Entre no autocarro.
Quem te fez isto?
-Não vamos a lado nenhum! - Entrem no autocarro! Todos!
- Estamos todos? - Mexam-se.
- Estou capaz de matar um branco, hoje. - Ninguém mata ninguém.
- Vou passar a andar de navalha. - Se a mostras, apontam-te a arma.
E o que fazemos? Aceitamos passivamente?
Nem todos podemos seguir a regra do Dr. King. O que fazemos?
- Apanhamos, e damos a outra face? - Não. Pensamos na defesa.
Quando formos para o sul, vamos aos pares.
Vamos olhar sempre uns pelos outros. Não damos as costas aos brancos.
Não tens de ter vergonha. Podia ter acontecido a qualquer um de nôs.
Digo-te jà, não tornam a apanhar-nos sozinhos. Prometo-te.
Se vierem atràs de um de nôs, terão de lutar com todos.
Mary?
Vieste muito tarde, Don. Não venhas tarde sem avisar.
Pode acontecer-te alguma coisa...
- Vou aquecer o teu jantar. - O que se passa?
- É sô um minuto. - Mary, fala comigo. O que se passa?
O que é isto?
Querida, o que é isto?
SEU AMIGO DOS PRETOS ACABA COM ESSA MERDA,
NÃO TOQUES NA ORDEM NATURAL DAS COISAS
- Foi o primeiro? - Não.
Deito-os fora assim que chegam.
- Porque é que não me disseste nada? - Não sei.
A minha família é importante. Como posso proteger-te, se não me contas nada?
O basquetebol tem sido a nossa vida. Mas é apenas um jogo.
Não sei se vale a pena isto tudo.
Nem eu.
Isto agora é mais do que um jogo. E eu não posso desistir.
Nunca nada me importou antes.
Dantes, as coisas não me afectavam.
Não me importava com nada.
Agora, importo-me. Isso assusta-me muito.
Não quero querer uma coisa que posso perder.
Querido.
Não hà nada que não possas perder.
Ninguém pode tirar o teu desejo de ti. Ninguém.
Nunca.
Sabes, às vezes nem me apetece voltar là outra vez.
Olha. não podes deixar que eles te tirem o basquetebol, meu.
Não podes deixar que eles ganhem.
Sô não sei quanto consigo aguentar. Não sou como tu, corajoso.
Desde que te conheço que és mais forte do que pensas.
Estàs bem, Scoops?
Estou ôptimo, meu.
Diz-me o que é que se passa, meu. Estàs bem?
Estejam prontos, por favor. Obrigado.
Scoops, tens um minuto?
Parece que tens uma coisa chamada cardiomiopatia hipertrôfica.
O meu coração é grande demais.
Não é curioso?
Hà quanto tempo sabes disso, Scoops?
Comecei a desmaiar quando estava no liceu, treinador.
A minha mãe levou-me ao médico. Fizeram-me exames e fiquei a saber.
- Não faz mal. - Você é louco.
Louco perigoso. Podia ter morrido.
Treinador, eu morro se não jogar.
Olhe, treinador. A vida inteira, eu sô quis saber de jogar basquetebol.
Mais nada. Mas nunca pude jogar no liceu,
tinha de trabalhar para sustentar a minha mãe e as minhas irmãs.
Mas eu nunca parei de jogar na rua. Nunca. Porque não jogar, seria...
Seria como se alguma coisa em mim murchasse e morresse.
Quanto ao meu coração, ainda posso jogar.
O meu coração està bom. Isto não é nada. Jà vivi com isso até agora.
- Tem de me deixar jogar. - Não posso.
O médico disse que eu podia jogar uns minutos de vez em quando. Porque não?
Eu sei o que o médico disse, Willie.
Mas eu não posso arriscar a tua vida. Não posso fazer isso.
Agora, ainda estàs na equipa.
Vamos precisar de ti, Cager.
Vamos precisar da tua coragem.
Vamos precisar desse grande coração, està bem?
- Tens o basquetebol na cabeça, Hill? - Sim, treinador. Isso e nada mais.
Matt Pavelar, Dallas Morning News. Tem muitos jogadores de cor na equipa.
Preocupa-o se o jogador negro aguentarà a pressão
ao nível nacional?
A minha equipa joga à defesa. Ressalto.
- Qual é a afirmação política? - Sou treinador. Não sou político.
- O Kentucky chegou. - Obrigado, treinador.
Treinador Rupp.
Treinador, grande jogo. Nos últimos 20 segundos, o que disse aos rapazes?
Dei-lhes um bom jogo.
Algo que usàmos durante anos e anos. E os rapazes executaram na perfeição.
Vou apresentar-me.
Eu sei que me vão deixar ir.
- Personalidades. - Obrigado, treinador.
- Treinador. - Não hà mais entrevistas.
Don Haskins. Eu sou o treinador do Texas Western.
Sô me queria apresentar.
Parabéns por mais um ano excelente e...
- Estes são os seus rapazes? - Sim, senhor.
Sim, senhor, são os meus jogadores.
Bem, você teve uma época excelente. Vemo-nos na estrada.
Ignorem este lixo. Entrem no campo.
Não lhes dêem ouvidos. Vamos, focalizem.
- Para si é fàcil dizer isso. - Não os ouçam.
Apesar da multidão hostil, os Mineiros jogaram bem contra o East Texas.
Hà um bloqueio, e uma oportunidade de ataque ràpido para os Lions.
E o Jason Stevens marca dois pontos.
Podia ter o uniforme dos Mineiros, se o treinador o tivesse conseguido recrutar.
O treinador deve estar a arejar o banco, não?
E Stevens, com uma mão de fogo na segunta metade, marcado pelo Baudoin.
O treinador manda cumprimentos.
Tem sido uma competição renhida para ambos. Os Mineiros ganham por cinco.
Passe para o Big Daddy, que é empurrado para o chão.
- Està a gozar comigo? - Que rude.
Vamos ver de quem é a falta. Vai para o Lattin.
Ele tem de controlar o mau génio.
Jà foi expulso de dez jogos, este ano.
E é falta.
Senta-te. Nunca te deixes controlar pela raiva.
- Ele espetou-me o joelho. - Eu sei.
- O mau génio de Lattin prejudica-os. - Controla-te.
- Ele espetou o joelho. - Controla-te.
Mantém essa raiva dentro de ti e jà te digo quando a podes soltar.
No início da época, ninguém poderia imaginar que chegaríamos aqui:
Número quatro na nação,
perto de grandes portentos como o Kentucky e o Kansas.
A duas semanas do torneio da NC 2A,
jà todos nos conhecem.
MORTE AOS PRETOS KKK
Caramba.
Ross, treinador, depressa.
NEGROS, FORA DAQUI
Moe, vamos sair daqui.
Metemo-nos no autocarro e vamos direitos a Seattle esta noite, OK?
Façam as malas e vamos para o autocarro.
Diz-me là, meu irmão.
Tens medo?
Quando eu era miúdo, em Houston,
um bando branco amarrou-me a uma escada de incêndio até eu me mijar todo.
Eu soltei-me e nunca mais aguentei ofensas de mais ninguém.
Dei pancada a cada branco do bairro até eles deixarem o Big Daddy D em paz.
Mas isto é diferente.
Isto é pior.
Isto é o mundo inteiro.
- Està tudo bem, treinador? - No que é que eu os meti, Ross?
Fizeste o que estava certo.
Pensa no que estes rapazes tiveram de ultrapassar, sô para aqui chegar.
Pensa em como foram degradados e humilhados,
sô por serem negros, por esta gente "civilizada".
Devíamos ter vergonha.
WTSM. 1380 ao vivo de Seattle, Washington.
Olà, fãs dos Mineiros. Obrigado por se juntarem a nós no Pacific Northwest.
Irão os Mineiros, no último jogo da época regular aqui em Seattle,
tomar o primeiro lugar na classificação da NC 2A?
Ontem, os famosos Wildcats perderam um jogo tenso com o Tennessee.
Isso permitirà aos Mineiros, caso ganhem esta noite,
tomar o primeiro lugar da nação.
Lattin, não saltaste o suficiente para sacudires o papel higiénico dos tornozelos.
Os Chieftains marcam um ponto fàcil.
Os Mineiros estão a facilitar muito o jogo aos Chieftains.
O Armstrong aproxima-se do cesto.
O Armstrong està livre. O Flournoy olha para là, não passa a bola.
Lançamento, e falhou.
Và là, meu, eu estava livre.
Nôs somos os laranjas.
- Và là, Shed, passa a bola. - Não te preocupes comigo.
- Os Mineiros estão a jogar mal. - Deixaste-o escapar, Hill.
Não hà química, não hà energia. É cada um por si.
Não estão a jogar como uma equipa. Mau pulo.
- Treinador, està na minha cadeira. - Gosto mais desta vista.
Faltam oito minutos, parece que os nossos Mineiros desistiram.
Eles são os únicos culpados.
Não jogaram juntos. A sua época perfeita escapa-se por entre os dedos.
Vocês foram péssimos hoje à noite.
O Squeaky podia ter jogado melhor D do que vocês.
E tu, Shed, estàs a gozar comigo?
Quem entrou em campo foi o mesmo Shed fraco e assustado de antes.
Talvez tenham achado que um recorde de jogos ganhos era invencível.
Que a seguir a isso bastava bailar pelos jogos sem esforço.
- Talvez os brancos nos estejam a afectar. - Porque é estàs a olhar para mim?
És branco, não és?
Treinador, quanto mais vencemos, mais dura é a situação.
O que sugere, Shed? Quer perder? Dar-lhes o que eles querem?
Você acha que o basquete é tudo. Isso, para si, é fàcil de dizer.
Não tem reaccionàrios à perna a toda a hora.
Nenhum de vocês, brancos, entende - ninguém vos arromba o quarto
nem enfia a vossa cabeça na retrete.
Não somos nôs.
Branco é branco, "Green Acres". Vocês também.
Eu sou branco. Nunca conseguiram ver para além disso. Não somos como eles.
Achas que não tivemos de enfrentar problemas?
Vocês entram em graça, nôs suamos sangue.
Achas que é fàcil estar nesta equipa? Ficar na tua sombra todos os dias?
Nôs viemos cà jogar basquetebol, tal como vocês.
Agora é como se não contàssemos. Somos a minoria.
Cala-te. Eu fui a minoria todos os dias da minha vida.
E tu choras porque passaste os últimos meses na nossa sombra?
Bem-vindo ao banco de tràs do autocarro, ô branco.
Quem me dera que se sentassem todos aqui a ouvir as vossas palavras.
É pior do que perder o jogo. Vocês esqueceram-se do que fazem aqui.
O que querem fazer? Querem desistir?
- Eles querem-nos roubar a dignidade. - A vossa dignidade està dentro de vocês.
Ninguém pode tirar-vos uma coisa que vocês não entregam.
Cabeças erguidas.
Querem sacudir esse ôdio?
A escolha é tua, Harry Flournoy. A escolha é tua, Jerry Armstrong.
Calem-nos.
Ganhem.
O Torneio da NCAA tem um início estrondoso
com os explosivos Kansas JayhaWks contra os Mineiros do Texas Western.
Obrigado por nos manteres unidos.
Senhor, pedimos que nos guies, por mais obstàculos que haja,
por mais altas que sejam as montanhas.
Âmen.
Força, rapazes. Vamos ganhar este jogo.
O clube Texas Western chamou a atenção com esta lista de jogadores,
e a experiência do Haskins chega hoje a um termo.
- Treinador? - Deve ser a Sr.ª Cager.
- Obrigada por me ver antes do jogo. - Sei que vem de longe...
Você também veio. Ele sô fala de si.
"O treinador disse isto e aquilo." E eu disse: "Quero conhecê-lo."
Sr.ª Cager, o seu filho é o sonho de qualquer treinador.
É trabalhador, é generoso.
Para ser sincero, eu não estaria aqui, se não fosse o Willie.
Sr. Haskins, eu vim pedir-lhe que o deixe jogar.
Sr.ª Cager, o problema é que a sua condição de saúde é...
Eu sei disso melhor que ninguém.
Este é o seu momento de glôria.
Estes são os últimos jogos que ele vai jogar.
Não me importa se são sô cinco minutos ou cinco segundos.
Deixe-o jogar.
JoJo White em primeiro, Jayhawks em sexto, e o Duke,
favoritos no desafio contra o Rupp e o Kentucky pelo Santo Graal do basquete.
O patriota.
É febre da imprensa.
- Achas? - É muita conversa.
O Bobby Joe avança para o campo ofensivo.
Bola roubada. JoJo White.
Tremenda antecipação de White.
Passe e afundanço, e Jayhawk lidera.
Tens de proteger a bola, Hill.
Wesley tem a bola.
Ele subjuga o Lattin.
Wesley tenta intimidar o Lattin no início do jogo.
White aumenta a vantagem dos Jayhawk para cinco.
Mas neste momento, o Kansas domina o jogo.
Parece que o Haskins vai pedir substituição. E chama o Willie Cager.
Que perdeu metade da época devido a problemas de coração.
Mas os Mineiros precisam de um incentivo.
O Cager tenta um lançamento.
E marca.
Bem-vindo a casa, rapaz. Boa jogada, Cager. É assim mesmo.
- É o meu filho. - Joga bem.
JoJo White passa à ofensiva. Lance livre.
E marcou.
O Bobby Joe Hill tenta marcar pelos Mineiros, e encesta.
Estes dois armadores estão a dar espectàculo.
É a vez do JoJo jogar à ofensiva. Parece imparàvel.
O treinador Haskins pede intervalo.
Estão demasiado intimidados com as camisolas deles.
Vou fazer uma mudança. Armstrong, substitua o Worsley.
Se o conseguir deter, vamos ganhar este jogo na linha de fundo.
- Não se preocupe. Eu trato dele. - Vamos trabalhar.
Ao três.
- Força. - Um, dois, três.
Mineiros.
Boa defesa, rapaz.
Lattin, jogada de porta traseira para Shed. Lança a bola e marca dois pontos.
Nesta segunda metade, o Armstrong deteve o JoJo.
Precisamos de o travar.
Kansas marca, vantagem de dois pontos.
- Sete segundos. Lança a bola. - Acabou-se o tempo de prorrogação.
Recuperação de Lattin.
Passa a Hill. Cesto.
Ele conseguiu.
Que jogada.
Não se esperava que jogasse esta noite, mas salvou a época aos Mineiros.
Temos mais cinco minutos. Vamos a isto.
Vamos usà-lo para decidir o resultado.
É assim mesmo. Boa.
Faltam apenas uns segundos para o final.
Artis assiste Lattin.
E marcou. Vitória para os Mineiros.
Não acredito. Consideraram falta técnica.
Falta para David Lattin. O cesto é vàlido
e o Kansas tem dois lances livres para tentar ganhar mais tempo.
JoJo executa os dois, e ganham mais cinco minutos.
Reunir.
- Este é jogo para bater recordes. - Hà uma boa hipôtese, em mà posição.
Passem a bola e deixem o homem avançar.
Perceberam? Vamos là.
OK, aqui vamos nôs. O vencedor vai ao Campeonato Nacional.
Lattin. Passe para além da linha de campo, para Artis.
Ele dribla para a linha de fundo e marca.
O defesa dos Jayhawk foi iludido. Vantagem de um ponto para os Mineiros.
O Kansas tem de encestar. Quem irão escolher?
Todos sabem quem farà o lançamento - o patriota JoJo White.
Bola para JoJo.
Da linha lateral.
E marca, ganha o Kansas.
Espera, Ralph. Parece que ele pisou na linha.
O oficial vai invalidar o cesto.
E continua a história improvàvel do Texas Western,
o marcador mostra 81:80. 2 períodos extra e vitória contra o Kansas Jayhawks.
Jà leu isto?
Li, sim senhor.
"A ajuda desinteressada do apoiante do Texas Western, Wade Richardsons,
que fez desta jovem equipa um verdadeiro fenômeno no mundo do desporto."
Descreveram-no bem, não foi?
Esqueça tudo o que eu lhe disse antes.
Vendi mais cozinhas do que nos últimos quatro anos.
Està a 24 horas do maior jogo do basquete estudantil. Como se sente?
Jà não é a primeira vez. Passou algum tempo, mas tive sucesso
e, na verdade, sinto-me a regressar a casa.
Estou feliz por estar aqui.
E a vitôria controversa sobre o Kansas?
Não hà controvérsia. O JoJo White passou a linha. Eles perderam, nôs ganhàmos.
Treinador Haskins, como tenciona deter o Louie e o Pat Riley?
Pergunte ao treinador Rupp como tenciona deter o Lattin e o Bobby Joe Hill.
Quem?
Tem de admitir que o negro està a mudar o basquetebol.
Tanto quanto sei, basquete é movimentar a bola e encestà-la.
escreva o que lhe digo. Não creio que isso và mudar.
Esse homem horrível joga com gente de cor. De onde vem, minha querida?
El Paso, Texas. Sou casada com esse homem horrível.
O que acha do armador deles, mais ràpido que um raio, Bobby Joe Hill?
É um bom rapaz. Mas hà muitos, este ano.
Bem. este bom rapaz levou-nos a 23 vitórias e uma derrota.
Creio que me compreendeu bem.
Digo que o Kentucky não se preocupa com os rapazes de outros uniformes.
Nôs fazemos o nosso jogo.
Não ligue. É que as pessoas foram educadas assim.
Bem, não foram bem-educadas.
Acho que não.
Mas nem toda a gente pensa assim.
Eu chamo-me Esther.
Esther Rupp.
Muito prazer. Mary Haskins.
Vamos là acabar este jogo e voltar para Memphis.
Uma coisa é certa - cinco negros não conseguem vencer cinco brancos.
Aquilo é lixo negro. Acham que pertencem aqui.
Harris. Jà chega.
Espera, acabei de começar. Aguenta.
Talvez o velho Rupp ainda tenha algo a aprender sobre basquete.
estes rapazes jà jogam juntos hà mais tempo.
Quando viemos para cà,
eu não queria vir.
Não queria fazer parte disto.
Mas estava errada, Don.
Estava errada.
Sabes, o meu pai telefonou.
Disse que a cidade inteira vai ver o jogo para o Thelma's Steakhouse.
Disse que tinha orgulho em mim.
Para mim, isto sempre foi sô um jogo. Agora, é mais do que isso.
Sei bem o que queres dizer com isso.
Os meus pais vêm de carro com os pais do Willie.
O meu velho também vem.
Sempre foi um fã do basebol. Mas acho que começa a gostar de basquetebol.
Bobby Joe. Estàs a ouvir, meu?
Isto vai ser canja. É sô mais um dia no pàtio.
Olhem bem para ali.
Amanhã não podemos ganhar.
Vocês não são uma equipa vencedora.
Tiveram sorte até agora, mas amanhã essa sorte esgota-se.
Para ganharmos a este nível têm de ter inteligência dentro de vocês, em campo.
Têm de ser capazes de pensar.
Temos a cor errada.
Vocês são atletas, sem dúvida.
Mas também são macacos.
Correm, saltam. Com pràtica conseguem uma boa jogada de vez em quando,
mas competir contra uma equipa a sério...
... devo continuar, ou jà estão tão fartos desta velha treta como eu?
Estou tão farto que decidi que vamos acabar com isto para sempre.
Cinco iniciam, dois suplentes.
40 minutos, sete jogadores.
Vou pôr a jogar apenas jogadores negros, amanhã, no jogo final.
Sô vocês.
Sei bem como se esforçaram para chegar aqui. Não vos quero magoar.
Treinador. Não posso mentir.
Eu quero jogar.
Quero. Todos queremos.
Mas sô queria dizer uma coisa.
Amanhã à noite,
entrem em campo e mostrem quão maus podem ser os cinco irmãos em campo.
Flournoy, se não jogares à defesa, dou-te cabo desse cu negro.
Bem-vindos à Cole Field House para a final do Campeonato da NCAA
entre a Universidade de Kentucky e o Texas Western College.
E aqui vêm os Mineiros.
Quando este torneio começou, todos fizeram previsões sobre o vencedor.
Mas ninguém previu qual seria o adversàrio.
O Texas Western College, contra a Universidade de Kentucky,
no Campeonato da NCAA.
Um colégio mineiro do West Texas.
Um punhado entusiasta e invulgar contra realeza do basquetebol.
O Barão da Bluegrass e os seus quatro Campeonatos.
Não tenho memôria de jogo mais desigual.
Os jogadores que vão iniciar o jogo dos Kentucky Wildcats.
Armador número 30, seis-três, Tommy Kron.
Os Cats são liderados por dois dos patriotas.
O excelente lançador Louie Dampier e o grande marcador Pat Riley.
Eles têm rapidez, equilíbrio e jogam com inteligência.
O treinador dos Kentucky Wildcats, Adolph Rupp.
A iniciar o jogo dos Mineiros do Texas Western.
Armador, de Detroit, Michigan, número 14, cinco-dez, Bobby Joe Hill.
O outro armador, número 24, cinco-seis Willie Worsley.
Ao centro, de Houston, Texas, número 43, seis-sete, David Lattin.
Ala, número 44, seis-cinco, Harry Flournoy.
Na outra ala, número 20, Orsten Artis.
E o treinador dos Mineiros do Texas Western, Don Haskins.
É uma partida de David e Golias,
Texas Western contra o Kentucky no Campeonato da NCAA.
Teve uma época excelente. Deve estar encantado com a ocasião.
Armadores, vocês detêm o ataque ràpido deles. Façam-nos dar meia-volta.
Parece que eles vão tentar vencer-nos.
Numa jogada sem precedentes, o Haskins começa com cinco jogadores negros.
- É um insulto. - Inédito na histôria do Campeonato.
Zanguem-se. Entrem em campo e encestem assim que tiverem a bola.
Não me importa se têm de passar por cima de alguém para isso.
- Somos mais ràpidos. Vamos reagir. - Transmitam a mensagem.
Eles é que são hostis, nôs não. Isto aqui é sô basquetebol.
Tente tirar a bola ao Dampier, ele vai tentar fintà-lo.
- Và là. - Dizem que ele é o melhor armador.
Entre você e ele, eu escolhia-o a si.
Ainda bem, porque ele não diria o mesmo.
Início de jogo. David Lattin contra Pat Riley.
O Texas Western ganha posse da bola.
Worsley passa a Bobby Joe Hill. Hill passa a Lattin.
E ele faz um lançamento por cima do Riley.
- Foi uma afirmação. - O Adolph Rupp mostra desagradado.
O Kentucky faz uma ofensiva pela primeira vez. A bola està com o Dampier.
O Texas Western em defesa cerrada. Ele passa a Conley.
Que ilude Worsley e marca. Dois pontos.
Conley, vai ser a noite inteira.
Os Mineiros passam a bola a Lattin. Ele finta a dupla defensiva e marca.
Isso mesmo.
É seis-sete. são cem quilos poderosos no centro.
Poste dos Wildcats. Jaracz.
- Abrandem. Controlem o jogo. - Acção.
Eles fintam-no. É cesto.
Falta técnica do David Lattin.
Foi falta flagrante. Vai marcar, àrbitro?
Quer que haja pancada? Ainda alguém se vai magoar.
Eu marco a falta. Dois lances.
Um par de lances livres empata o jogo com 12. O Barão està zangado.
O Texas Western mostra disciplina na zona do Kentucky.
Passe para Lattin. Ele tenta marcar.
Falhou. Ressalto ofensivo. Flournoy no chão e magoado.
Fique deitado. Treinador.
Onde te magoaste? Harry.
Como é que foi isso? Estava fora ou dentro? Quieto.
Bem, menos uma preocupação.
Cager, vai entrar.
O Flournoy tem de sair. Duro golpe para os Mineiros, se ele não puder voltar.
Està acabado por hoje.
Vai ser duro, ele é um elemento fundamental para o Texas Western.
É um dos melhores, é um desastre se ele não puder continuar.
Azar, rapaz.
Passaram dez minutos desta vertiginosa primeira metade.
Vence o Kentucky. Corte por tràs de Riley.
Pula e é atirado ao chão.
- Terceira falta para David Lattin. - Isto prejudica os Mineiros,
este calmeirão tem dado vida ao Texas Western com o seu jogo forte.
o Haskins terà de retirar de jogo o agressivo Lattin.
Não podes ser expulso.
O Nevil Shed vai substituí-lo, mas é uma perda para os Mineiros.
Riley marca ao primeiro lance livre. O treinador Haskins fala a Joe Hill.
Vantagem de quatro para os Wildcats, com oportunidade de pontuarem mais.
Tommy Kron recupera a bola para o Kentucky.
Orsten Artis em marcação cerrada. Aí vem o Hill.
Ele destaca-se e vai encestar.
Que par de mãos.
- Hill rouba a bola. - É o que sucede quando não falam.
Louie Dampier tem a bola. O Bobby Joe Hill faz a marcação.
Que a rouba outra vez.
O Bobby Joe Hill penetrou na defesa inexpugnàvel de Dampier,
que rouba a bola e lança consecutivamente. Novo empate.
Intervalo.
E o Kentucky quer intervalo.
Duas grandes jogadas, Hill.
- Tem medo? - Não, senhor.
Sei quem não tem medo. O Conley. Nôs não ensinamos disso.
Enfrentem-nos com a coesão e segurança de uma fortaleza.
Não deixes que o tipo te detenha. Livra-te dele.
Isto é o Campeonato. Eles vieram jogar.
Por isso temos de retorquir. Somos os melhores.
Joguem o vosso jogo. Vamos a isso.
Aqui.
Formação.
Defesa. Cuidado com o Hill.
é isso mesmo que eu quero.
Dentro de dez segundos, fim da primeira parte.
Jaracz na linha de lance livre. Procura Riley. Dà cobertura.
Lance ao toque do relógio.
E marcou..
Estamos todos um pouco chocados.
O Texas Western vence o Kentucky a meio tempo.
Mas a aposta tem de ser o Kentucky.
Deram o seu melhor no fim da primeira metade.
Os Mineiros fizeram boas jogadas, mas sofreram três faltas pelo Lattin
e Flournoy magoou-se.
Não irà regressar.
- Depressa, vens atrasado. - Fecha a porta. Và là.
Vão começar a segunda metade.
... coroar um campeão.
Não deixem esse negro aproximar-se do cesto.
Se o deixam passar, ele marca. Tirem-no de là.
Vou-te pôr em jogo. Joga com inteligência e protege a linha de lances livres.
Ele quer-te expulsar de là, aguenta-te.
- Derrubem-no. Quero-o fora dali. - Prontos?
São a Universidade de Kentucky?
Qual serà a estratégia do Barão?
- Và là, número dez. - Wildcats dão a bola a Dampier.
Mãos para cima.
- Salto e lançamento. - Aí està.
Os fãs do Kentucky aplaudem de pé.
Và, regressem à defesa.
Os Mineiros passam a bola ao Lattin. Riley rouba a bola.
Ofensiva ràpida do Kentucky. Kron dentro do círculo.
Passa a Riley, que marca dois pontos.
Isto é basquetebol do Kentucky.
Isso mesmo.
O Kentucky contra-ataca. Kron tira a bola a Worsley.
Os Wildcats parecem encontrar o equilíbrio. Ataque ràpido para Riley.
Pontos consecutivos para os patriotas.
Não sei o que o treinador Rupp lhes disse, mas eles pegaram fogo.
É assim que joga a melhor equipa da nação.
O Riley aproxima-se do cesto, nova falta do Lattin.
Falta. Mineiros, número 43.
O grande centro vai para o banco com a quarta falta.
Uma jogada agressiva.
Os Mineiros continuam competitivos, mas é um duro golpe.
Isto cheira mal, àrbitro.
O Lattin saiu. Mas você não pode fazer isto sozinho. Abrande.
Envolva toda a equipa.
Vantagem de oito para o Kentucky, a dez minutos do fim.
Bola.
Bobby Joe Hill tenta o lançamento.
E marcou.
Marquem-no.
Defesa, jà.
Bom avanço. É o que eu quero.
O Cager marcou, os Mineiros vencem por três.
Intervalo, Wildcats.
O treinador Rupp convoca-os. Quer mudar de estratégia.
Os Mineiros vencem por 64:61. Faltam apenas dois minutos.
Durante a época inteira, vocês conseguiram superar tudo. Com sucesso.
Venceram. E foi assim que aqui chegàmos, com o vosso esforço.
Estamos a dois minutos de uma vitôria. Lattin, vai entrar outra vez.
Agora a chave não é o talento, mas o coração
é quem consegue jogar com mais força e inteligência.
Esta equipa é especial.
Uma equipa especial.
Vão ganhar este jogo. Estão a ouvir?
Vão ganhar este jogo. Entrem em campo e façam de mim um profeta.
Eles não nos vão facilitar a vida.
Temos de ser nôs a conquistar esta vitôria. Certo?
Entrem em campo e vençam. Um, dois, três.
A dois minutos do fim, os Mineiros vencem Rupp e Kentucky por 3 pontos.
Quatro dois.
Louie Dampier marcado por Bobby Joe Hill.
Ele reverte o drible, e lança. E marcou.
Aí està.
Foi uma grande jogada.
Os Mineiros buscam a ofensiva.
Wildcats aproximam-se do cesto, pretendem marcar.
O Riley liberta-se.
Formação.
Quem irà atacar do lado dos Mineiros? Artis passa a Cager.
Ele passa por Jaracz, vai directo ao cesto.
E faltam 18 segundos.
Os Wildcats precisam de pontuar para manter a esperança do quinto título.
O Kentucky procura uma abertura contra o Worsley.
Bola roubada pelo Bobby Joe.
Tempo de desespero para o Kentucky nos segundos finais.
Kron falha o lançamento. Lattin recupera a bola para o Texas Western.
Passa a Bobby Joe. À espera do relógio.
Dez, nove, oito...
Os Mineiros vão a caminho da vitória.
E é a reviravolta mais dramàtica da história da NCAA.
O Texas Western é o novo campeão nacional.
Mamã, sou campeão nacional.
Onde é que ele està? Não o vejo.
Adoro-te, mamã. Obrigado.
O Willie Cager fundou uma instituição sem fins lucrativos em El Paso
para ajudar alunos sem recursos do liceu.
O David Lattin foi contratado pelos San Francisco Warriors.
Jogou basquetebol profissional durante oito anos.
O Nevil Shed foi contratado pelos Boston Celtics.
Tornou-se mais tarde treinador assistente do Don Haskins.
O Jerry Armstrong tornou-se reitor num liceu
e treinador do Missouri, conquistando mais de 300 vitôrias.
O Harry Flournoy tornou-se professor e treinador de basquetebol
numa escola primària em El Paso.
O Orsten Artis mudou-se para Gary, Indiana
e tornou-se polícia detective.
O Willie Worsley jogou na ABA antes de se tornar Deão dos Estudantes
para o Coro Masculino de Harlem.
O Bobby Joe Hill casou com a Tina,
mas escolheu não seguir a carreira profissional.
Foi um herôi para El Paso até morrer, em 2002.
Milhares de pessoas assistiram ao seu funeral.
O Don Haskins liderou os Mineiros em 14 torneios da NCAA e 719 vitôrias.
Em 1997 foi eleito para o Passeio da Fama do Basquetebol.
O Adolph Rupp recrutou o primeiro jogador negro da histôria do Kentucky,
antes de se retirar em 1972 com 876 vitôrias,
o segundo recorde da histôria da NCAA.
Em 1997, a Universidade de Kentucky contratou Tubby Smith,
o primeiro treinador principal negro.
Ele levou os Wildcats ao Título Nacional na primeira época.
A vitôria do Texas Western sobre o Kentucky foi considerada
uma das mais inesperadas de sempre.
E o jogo mais importante da histôria do basquetebol escolar.
O Kentucky era tão bom, e o nome do Adolph Rupp tão conceituado,
que isso tornou a vitôria dos Mineiros ainda mais significativa.
O pensamento inicial era, "Teremos mesmo hipôteses?"
Nôs sentimos a sua presença no início do jogo,
quando mostraram o seu esforço e zelo incríveis.
Acho que o mais significativo... Foi o afundanço do David Lattin -
foi isso que nos disparou.
Ele não deu tréguas.
Fez o afundanço por cima de mim.
Aplicou-se com tanta ferocidade, que me intimidou.
Eu disse ao David que, se ele pudesse,
queria que ele se atirasse ao cesto um par de vezes.
Mas as duas bolas roubadas do Bobby Joe Hill quebraram-nos,
e reforçaram a realidade.
E a realidade era esta:
Eram maiores e melhores, tinham mais talento e eram mais ràpidos.
O Kentucky era um oponente difícil.
Era uma equipa muito veloz.
E eu joguei com aqueles que achei que podiam ganhar.
Nôs estàvamos em cheque.
O repórter era branco. A chefe de claque era branca.
O àrbitro e os operadores de câmara eram brancos.
A atmosfera podia ser muito hostil para nôs, se o permitíssemos.
Sinto que este jogo foi provavelmente a Declaração de Emancipação de 1966.
Sô quando a histôria começou a falar deste jogo, nesse contexto,
é que percebemos que éramos parte de algo maior do que 5 negros e 5 brancos.
Os jogadores negros eram considerados inferiores.
Dizia-se que não aguentavam a pressão. Apertava-se com eles, e falhavam.
Era o que pensavam os brancos,
que não podíamos competir com os jogadores brancos.
Suportàmos muito racismo durante essa época.
Cuspiam-nos, os fãs chamavam-nos pretalhada...
E era assim que o mundo nos via -
a equipa branca versus a equipa negra Para nôs...
Jogàvamos por muito mais motivos do que eles.
para eles era mais um Campeonato.
nôs jogàvamos para provar que a cor não faz qualquer diferença -
qualquer um que tenha uma oportunidade pode fazer tudo com ela.
se eu pudesse voltar para tràs nas asas do tempo,
adoraria ir ter com os jogadores do Kentucky
e dar-lhes um aperto de mão.
Não os tratar com superioridade, està a perceber?
E não dizer: "Obrigado por esta oportunidade."
Não nos deram esta oportunidade. Nôs é que a ganhàmos.
Orgulho-me de fazer parte deste retrato do grande homem que foi o Don Haskins
e dos jogadores que só queriam ser muito bons
e se queriam distinguir
e fazer algo único.
E deixar pegadas na areia. Foi que eles fizeram.